Muhya & Trinita

Aggur s timad-is
46
1 080 vues
  • Infos
  • Exporter
  • Ajouter à
La mythique scène du film "Mon nom est personne" avec Terence Hill en Kabyle, par le grand Mohiya.
En VO :
http://www.dailymotion.com/video/x6gjnm_mon-nom-est-personne-ennio-morricon_shortfilms

La morale de l'histoire :
"Yiwen izebbel-ik ahat mačči d aεdaw ayenni, yiwen a k-id-yessukkes ahat mačči d aḥbib ayenni, ma tallas tekker fell-ak meqar tawaṭfa n yimi ! "

En français :
"Ceux qui te foutent dans la merde ne sont pas forcément tes ennemis, et ceux qui t'en sortent, ne sont pas forcément tes amis. Ce qui est sûr, c'est que quand tu es dans la merde, tais-toi."

3 commentaires

mdr
Par Tansa n Talsa Il y a 4 ans
Azul fell-awen, ulac fell-as ay atmaten.
Pour répondre à ta question Shdow, la morale en Kabyle est dans le texte, Muhiya dit ceci " Yiwen izebbel-ik ahat mačči d aεdaw ayenni, yiwen a k-id-yessukkes ahat mačči d aḥbib ayenni, ma tallas tekker fell-ak meqar tawaṭfa n yimi ! "

En français c'était ça :
"Ceux qui te foutent dans la merde ne sont pas forcément tes ennemis, et ceux qui t'en sortent, ne sont pas forcément tes amis. Ce qui est sûr, c'est que quand tu es dans la merde, tais-toi."
Par Aggur s timad-is Il y a 4 ans
Muhia est un grand ... Tanemmirt a mmi-s n-Tmurt!
Par Kabylski Il y a 4 ans