Advertising Console

    KARAOKE RIF: Ourar ino de Fatoum

    Reposter
    Rifi

    par Rifi

    9
    1 173 vues

    7 commentaires

    inc0nue27
    Elle a une voix magnifique, merci pour la découverte.
    Par inc0nue27Il y a 6 ans
    amdoukerncoum
    wu dinni mikhef a thawmat ino, sinon, sous le pseudo avar3ouj, sur bladi.net, j ai retranscrit et traduit un certain nombre de chansons de walid mimoun ou encore des grands twattoun et meme d autres dont je ne me souviens plus, ce serait pas mal que tu les mette en video, afin que d' autres puissent en profiter. bon travail en tout cas, ikhssa an siwadh thmazight nnegh i yenn wu tisnen..ag thizemma inec, et si tu veux des traductions de chansons que tu voudrais traduire, fais moi signe, ayuz khec a miss n thmwath iw
    Par amdoukerncoumIl y a 6 ans
    Rifi
    Merci énormément amdouker!! Je sais pas si je peux modifier après coup la vidéo après l'avoir envoyée je verrai.
    Moi je me contente de reprendre des textes ou traductions trouvées ici ou là que je "corrige" si je peux. Ceux qui maitrisent assez bien tamazight pour décoder entièrement les chansons et qui peuvent faire des traductions qu'ils me les donnent (c'est le plus dur du travail je sais) et je me ferai un plaisir d'en faire des karaokes pour faire partager à tout le monde et donner le goût de notre belle langue!
    Par RifiIl y a 6 ans
    amdoukerncoum
    voilà un ptit cadeau a awayagher nnegh, si tu veux tu peux les rajouter à ta video

    Mettez moi du henné sur mes mains et mes pieds
    Qu ils s illuminent comme le soleil qui se couche sur notre hameaux
    Mon cœur bat comme un tambourin, mon ame ne le supporte plus
    Car Aujourd hui est le jour de mes noces, youyoutez oh demoiselles
    Danser pour le bonheur, mettez tazoutch (khol) à vos yeux
    Votre beauté rencontre les etoiles du ciel qui surveille ma fortune
    Mettez moi mon rizar, je metterez ma ceinture par-dessus
    Je suivrai mon destin, et j enjamberai l’ espoir
    L’ une me vois partir, l’ autre desire que je m invite chez elle
    Regarde vers moi maman, et essui tes larmes,
    Mon bonjour t atteindra, et mes nouvelles, bonnes
    Le marié me di :tend moi ta main, faisons route ensemble dans la vie comme dans le reve
    Car le clair de lune, nous protège, jamais les lumière s eteigneront sur nous

    Par amdoukerncoumIl y a 6 ans
    Rifi
    Azul, merci à vous.
    Pour information, vous pouvez voir dans mon profil j'ai posté il y a quelques mois 3 autres "karaoke" de chansons rifaines, cette-fois il y a en plus la traduction ;)
    Par RifiIl y a 6 ans
    Voir plus de commentaires