Episode 4/13 ( Titre original : The West Side of Midnight )
L'ex-épouse du Dr. Traff meurt d'une crise cardiaque dans son service, au même moment, son fils Elmer a un rêve impliquant "le fourmilier". Lenny pénètre le monde parallèle, et essaye d'aider Druse à en découvrir plus au sujet de Mary. Celui-ci l'informe que Rickman sait ce qui se passe dans l'hôpital. Alors Paul emploie Pedersen pour s'assurer que cette dernière ne découvre rien.