"Call Off the Search" 2003

http://fr.wikipedia.org/wiki/Katie_Melua

****

* En Rampant Vers Le Sommet De La Colline*

Chaque matin, vers huit heures et demie,
Ma maman m'éveille (et) dit
" Ne sois pas en retard "
En allant au bureau, essayant de me concentrer,
Ma vie est juste un train
Alors je m'arrête un jour pour réfléchir à tout ça,
Je quitterai mon boulot
Sans l'ombre d'un doute,
Pour chanter le blues que je connais,
Ma vie est juste un train
Lent comme un escargot.

Minute après minute,
Seconde après seconde,
Heure après heure, le temps s'écoule,
Travaillant pour une fille riche,
Mais restant juste une pauvre fille,
Sans jamais se demander pourquoi.

Mais ici je suis à Londres,
Le genre de musique
Qui ne me détruira pas,
Ma vie est juste un train
Lent comme un escargot.

Chaque matin, vers huit heures et demie,
Le sillage de ma Maman me dit
" Ne sois pas en retard "
En allant au bureau, essayant de me concentrer,
Ma vie est juste un train
Lent comme un escargot.

Mais un jour, j'arreterai d'apparaître ainsi dehors,
Je quitterai mon boulot sans l'ombre d'un doute,
Pour chanter le blues que je connais,
Ma vie est juste un train Lent comme un escargot.

Minute après minute, seconde après seconde,
Heure après heure, le temps s'écoule,
Travaillant pour une fille riche,
Staying just a poor girl, Mais restant juste une pauvre fille,
Never stop to wonder why. Sans jamais se demander pourquoi.

Mais ici je suis à Londres,
Je vais être autour d'une meilleure scène,
Le genre de musique qui ne me détruira pas,

Ma vie est juste un train ?

****

Every morning (a)bout half past eight,
My Mama wakes me says,
”Don’t be late”,
I get to the office, tryin’ to concentrate,
My life is just a slow train crawling up a hill.

So I stop one day to figure it out,
I’ll quit my job without a shadow of a doubt,
To sing the blues that I know about,
My life is just a slow train crawling up a hill.

Minute after minute,
...