03, Richter sermonne Emil. Tales of symphonia KoR

3ème cinématique du jeu. Je vous fai même une traduction.

Richter : Quoi ?!
Emil : (…..Il fait peur…)
Richter : Si t’a rien à dire, moi j’ai quelque chose à te demander.
Emil : Ah !?……heu, d’accord…. !
Richter : Donc, tu es Emil.
Richter : Tu n’aurai pas vu une fille avec un joyau rouge incrusté dans sa tête ?
Emil : Eh ? Heuuu…..bah….non….
Richter : Pourquoi es-tu si nerveux ?
Emil : Heu….c’est que….
Richter : Le courage est une magie permettant au rêve de devenir réalité.
Emil : Eh ?
Richter : C’est un humain qui a dit ça il y a bien longtemps.
Quand tu as refusé de prêter serment à Lloyd un instant. N’as-tu pas senti un petit peu de courage s’éveiller en toi ?
Ceux qui ne font que gueuler et supplier et qui fuit dès l’instant où une personne commence à s’énerver ne peuvent être qualifié d’humain mais de porc….non, ils sont encore pire…
Es-tu un porc ? Ou un humain ?
Emil : J…..je suis….
Richter : Fais juste ce que tu peux pour être un humain.
Emil : Le courage est une magie permettant au rêve de devenir réalité.
(Je ne suis pas un monstre……je suis un humain.)