Bro gozh ma zadoù (hymne Breton)

Ewen

par Ewen

18
82 774 vues
  • Infos
  • Exporter
  • Ajouter à
  • Playlists
Hymne national Breton:

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad,
A skuilhas eviti o gwad.

Refrain:

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !

Refrain

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!

Refrain

Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù braz,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh !

_________________________________________________________

Paroles en français (Komzioù e galleg):

Nous Bretons de coeur, nous aimons notre vrai pays!
L'Arvor est renommée à travers le monde.
Sans peur au coeur de la guerre, nos ancêtres si bons
Versèrent leur sang pour elle.

O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle.
Sois libre, mon pays!

Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,
Il n'est d'autre pays au monde que j'aime autant;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon coeur.
En eux dorment plus d'un Breton héroïque!

Les Bretons sont des gens durs et forts;
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent;
Complainte triste ou chant plaisant s'éclosent en eux.
O! Combien tu es belle, ma patrie!

Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son coeur ardent tressaille encore pour elle.
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne!

Source vidéo: http://www.dailymotion.com/aerouant-ruz
Traduction: http://fr.wikipedia.org

38 commentaires

bon là je la vois bien la connerie !!
Par titi le joli L'année dernière
A Yannleguilcher :
C'est du n'importe quoi d'associer l'extrème droite au nationalisme breton.
Dans ce cas, autant associer systématiquement le nationalisme allemand au national socialisme et le nationalisme français au front national.......
Les publicatons que tu as lu ne sont pas paroles d'évangile, ni vérité.
On peut très bien vibrer pour sa région et son histoire passé, actuelle et à venir sans pour autant être un extrémiste.
Evidemment tout extrémiste aura une tendance à venir faire d'un régionaliste son "frêre"...
Personellement je crache à la gueule des extrémistes qu'ils soit d'une extreme ou de l'autre, et je crache aussi à la gueule des extrémistes de la centralisation et de l'uniformité.
Je suis fier d'être Breton, fier de m'identifier à une histoire.
Et cela ne me fait pas penser que les autres sont des moins que rien.
Par Alfbator Il y a 4 ans
je renvoie tous les gens qui croient connaître la bretagne natio au livre de Françoise Morvan "Le monde comme si" paru chez Actes sud. Ca ouvre vraiment les yeux. Le nationalisme breton = extreme droite, il n'y a aucune autre alternative.

Signé : qqn qui pensait comme vous avant
Par Yann Le Guilcher Il y a 4 ans
*.* lolol Superbe video!
Par anahael Il y a 5 ans
' *haha* la video m'a plu!
Par loleresaali Il y a 5 ans
Voir plus de commentaires