Advertising Console

    Quilapayun - Malembe

    Reposter
    rikiai

    par rikiai

    878
    882 vues
    Voici la traduction trouvée sur la pochette de l'album Adelante des Quilapayun :

    Malembe : La malédiction

    "Aquí traigo mi Malembe....................Voici mon malembe
    para darle duro y fuerte,....................pour qu'il frappe dur et fort
    a esos cuatro generales....................ces quatre généraux
    que causaron tanta muerte.....................qui ont causé tant de morts

    Malembe, Malembe,
    Ay, Malembe, Malembe.
    Para resolver, Malembe, Malembe.....................Pour en finir, malembe, malembe
    Para los traidores, Malembe, Malembe.....................Pour les traîtres, Malembe, Malembe
    Para los fascistas, Malembe, Malembe.....................Pour les fascistes, Malembe, Malembe
    Para los gorilas, Malembe, Malembe.....................Pour les gorilles, Malembe, Malembe

    El Malembe es cosa buena....................Le malembe est une bonne chose
    para el justo y el honrado,....................pour l'homme juste et honnête
    pero es malo y pernicioso....................mais il est mauvais et pernicieux
    para todos los malvados.....................pour tous les scélérats

    El Malembe justiciero....................Le malembe justicier
    es de los trabajadores,....................est aux travailleurs
    no habrá momio que se escape....................pas un seul "momio" n'en réchappera
    cuando caigan los traidores."....................Le jour où les traîtres tomberont.