voici la traduction
[À la fête]
Un groupe : Douze, onze, dix, neuf…
Le groupe : Huit…
Lucas : Qu’est-ce qui se passe ?
Groupe : Sept…
Micro : Il est presque minuit.
L groupe : Six, cinq, quatre, trois, deux, un… on est plus dans les ordis.
Brooke : Ah ! Les lycéens ! Si on allait faire un tour ailleurs !
Bevin : Où ça ?
Skills : Je connais un endroit ouvert la nuit. Allez venez.
[Au River Court]
Peyton : Bah ! Les filles contre les garçons. (Elle drible). Allez !
Bevin : Ouh ! Ouh !
(Fergie et Junk s’assient pour regarder leurs amis plein de joie).
Bevin : Allez ! Ouais !
Peyton : À toi.
Bevin : Ouais ! Je l’ais !
Brooke : Ouais ! Vas-y ! Vas-y passe ! Donne ! Allez !
(Skills prend le ballon à Bevin et drible puis passe le ballon à Nathan).
Haley : Si tu me donnes ce ballon je te ferais passer une nuit fabuleuse.
Nathan : Désolé les gars !
(Il donne le ballon à Haley).
Bevin : Ouais !
Brooke : Allez ! Passe ! Passe !
(Haley lance le ballon à Brooke).
Bevin : Vas-y !
(On les voit tous s’amuser).
[De retour au River Court
Brooke : Bon ça va ! On va pas pleurer quand même ! On a aucune raisons d’être tristes. Rien va changer. On restera amis pour la vie. J’en suis sûre.
Lucas : Ouais ! Et dans 4 ans on aura terminé la fac. On aura fait ce qu’on a faire chacun de notre côté et… Et on se retrouvera ici. Pas vrai ?
Brooke : Si !
Haley : Ouais !
Nathan : Bon ! T’es prêt pour la revanche où t’es trop fatigué ?
Le groupe : Oh ! Ouh !
Lucas : Tu veut vraiment finir sur une défaite.
Le groupe : Oh !
Peyton : Ça va chauffer !
Haley : Vas-y mon chérie.
Haley : Allez Nathan.

Micro : Bonsoir Mesdames et Messieurs. Bienvenue à une soirée HISTORIQUE.
Haley : Bravo, bravo.
Peyton : On vous regarde ! Ouais ! Allez !
Micro : C’est partit.
Bevin : Allez.
Nathan : Ça se voit que t’es plus vieux que moi.
Lucas : Je vais encore te battre petit frère.
voici ma bande annonce pour samedi la fin de la saison 4 sur tf1 a 15h35 ensuite les 2 episode inedi