Madredeus * Haja O Que Houver *

* Pour mes Amis de Daily *

« O Paraíso » 1997 (Quoiqu'il arrive)

Madredeus est un groupe de musique portugais, qui prend son origine dans le quartier localisé autour de l'église Madre de Deus, à l'est du non moins célèbre Alfama de Lisbonne. Leur musique est un mélange de fado, de musique folk, classique et de musique populaire contemporaine (surtout brésilienne, notamment la bossa nova). D'après les propres mots de Pedro Ayres Magalhães : « le groupe a été créé pour mettre le portugais en musique, en ramenant la langue à son format musical, ceci par l'utilisation de nombreux substantifs et voyelles. Les chansons sont très courtes car à chaque mot correspond une certaine ambiance. C'est un monde de l'intuition. » (Les Açores de Madredeus).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Madredeus

Un songe, une calme balade, un rêve, un voyage, une voix s'élève, douce et forte, merveilleux Madredeus, des images dansent et flottent dans l'air, en paix. Souvenir, Saudade, Portugal.

****

Quoi qu'il arrive, je suis ici
Quoi qu'il arrive, je t’attends

Vent de retour à mon amour
Bientôt de retour, s'il-te-plait

Combien de temps a déjà passé
Parce que j'étais loin de toi

Chaque moment est pire
Retour dans le vent s'il-te-plait

Je sais
Ce qui est à moi
Quoiqu'il arrive
Je t’attends

Combien de temps a déjà passé
Parce que j'étais loin de toi

Chaque moment est pire
Reviens avec le vent s'il-te-plait

Je sais
Ce qui est à moi
Quoiqu'il arrive

Je sais
Ce qui est à moi
Quoiqu'il arrive

****

Haja o que houver, eu estou aqui
Haja o que houver, espero por ti

Volta no vento o meu amor
Volta depressa, por favor

Ha quanto tempo ja esqueci
Porque fiquei longe de ti

Cada momento é pior
Volta no vento por favor

Eu sei
Quem es para mim
Haja o que houver
Espero por ti

Ha quanto tempo ja esqueci
Porque fiquei longe de ti

Cada momento é pior
Volta no vento por favor

Eu sei
Quem es para mim
Haja o que houver
Espero por ti

Eu sei, eu sei
Quem es para mim
Haja o que houver
Espero por ti