Loudon Wainwright - Il chante sa mère alcoolique et comment il ne pouvait que l'accompagner.
Pour moi, c'est une chanson sur l'amour d'un fils pour sa mère - L'alcool n'est là qu'un poison - au milieu de l'amour qui les empêche de se perdre.

Ma traduction ne reflète pas la dérision humoristique des paroles originales - il aurait fallu pour ça trop s'éloigner du texte anglais.

Une chose importante pour comprendre le vrai sens de la chanson, c'est la connotation sensuelle que les américains associent au vin rouge - et "s'en tenir au vin blanc" signifie ne pas dépasser s'approcher des tabous. Rien de sexuel évidemment, juste "stay away from red".

White winos : un double jeu de mots. Winos, ce sont les sdf alcooliques, malheureusement souvent noirs. Associer "white" et winos, ainsi que "vin blanc", est en soit double jeu de mot plein de dérision, difficle à traduire.
Merci à lightning494 (you tube) d'avoir posté ce chanteur sur Daylimotion, de me l'avoir fait découvrir, - et supporté toutes mes questions pour être aussi fidèle que possible à la poésie de l'auteur.