“La parole appartient pour moitié à celui qui la prononce et pour moitié a celui qui l’entend” n’avait cesse de répéter Montaigne. Pour Gerard Berréby, fondateur/éditeur de la maison d’édition Allia,la bonne parole qu’elles soit musicale, philosophique où littéraire n’est pas tombée dans l’oreille d’un sourd. Berréby a su, comme certains avant lui (de Christian Bourgois à Maurice Girodias) s’astreindre à ce dur exercice qu’est le défrichage visionnaire: Se faire voyant pour étendre son regard toujours plus loin, vers des contrées littéraires encore vierges de toute traduction française.
