Okay, so far I´ve only been able to translate the part of the cutscene where Alice (the little brat with the whip) appears:
Alice:"Aaaah... Did we still not find Colette? Alice is growing impatient here."
Soldier (I forgot his name-.-'): "I´m sure we´ll be able to find her soon..."
Alice:"I´ve heard enough excuses. It seems you need a little lesson... *while whipping him:"Stop your excuses!" ("dameda" means "stop it", I just added the word "excuses") Tihi! (Then she says something about his punishment with the whip which I don´t understand and something about a failed mission in Luin) Understand, Bo-Kun?"
Soldier:"I´m sorry."
Alice:"Well then, hurry and find Colette. I´m really growing impatient here."
A few things may be wrong but the general dialoque is like this.
(jadegang)