Ahmad shah Massoud - Rughju di Vita (STFR)
احمد شاه مسعود
le 27 mai dernier, Yahya Massoud, frère aîné de celui que l’on a baptisé «le lion du Panshir», et Zalmaï Haquani, ambassadeur d’Afghanistan à Paris, sont venus remercier les membres du groupe insulaire pour l’hommage rendu à celui qui a voué sa vie au combat du peuple afghan.
La chanson se voulait être un hommage au commandant Ahmed Shah Massoud, assassiné le 9 septembre 2001 après vingt cinq années de lutte contre l’ex URSS, puis contre les intégristes islamistes. L’un de ces hommes qui laissent une trace indélébile dans l’histoire.
La chanson est aussi une critique indirecte à l’ambiguïté de la politique internationale, qui prône la paix d’un côté mais favorise la guerre de l’autre.
Zalmaï Haquani nous a demandé de traduire la chanson en français et d’écrire une lettre à Madame Massoud. Nous avons expliqué l’image que nous avions du commandant Massoud. En tant que militants culturels, nous le considérons comme un exemple représentatif de ces hommes qui, sans haine, vouent leur vie entière à lutter pour la défense des valeurs de leur pays. C’était, en outre, un grand poète.
Une rencontre inédite
Z. Haquani est très touché par ce courrier. «Tout s’est ensuite enchaîné» précise F. Poggi, il a expliqué qu’il était très proche de Y. Massoud, le frère aîné du commandant, et qu’il transmettrait la chanson et le texte.»
Le contact est, dès lors, noué. Y. Massoud envisage tout simplement de venir personnellement dans la cité impériale, afin de remercier «voce ventu» pour l’hommage rendu à son frère. L’idée a fait son chemin et que très peu médiatisée, la rencontre inédite a bel et bien eu lieu, une délégation afghane, s’est rendu à Ajaccio.
La chanson devrait être traduite en Afghan et de nouveau enregistrée par le groupe afin d’être diffusée dans tout le pays.
----------------------------------------
Autre vidéo sujet corse :
http://www.dailymotion.com/playlist/xidul_corsica
le 27 mai dernier, Yahya Massoud, frère aîné de celui que l’on a baptisé «le lion du Panshir», et Zalmaï Haquani, ambassadeur d’Afghanistan à Paris, sont venus remercier les membres du groupe insulaire pour l’hommage rendu à celui qui a voué sa vie au combat du peuple afghan.
La chanson se voulait être un hommage au commandant Ahmed Shah Massoud, assassiné le 9 septembre 2001 après vingt cinq années de lutte contre l’ex URSS, puis contre les intégristes islamistes. L’un de ces hommes qui laissent une trace indélébile dans l’histoire.
La chanson est aussi une critique indirecte à l’ambiguïté de la politique internationale, qui prône la paix d’un côté mais favorise la guerre de l’autre.
Zalmaï Haquani nous a demandé de traduire la chanson en français et d’écrire une lettre à Madame Massoud. Nous avons expliqué l’image que nous avions du commandant Massoud. En tant que militants culturels, nous le considérons comme un exemple représentatif de ces hommes qui, sans haine, vouent leur vie entière à lutter pour la défense des valeurs de leur pays. C’était, en outre, un grand poète.
Une rencontre inédite
Z. Haquani est très touché par ce courrier. «Tout s’est ensuite enchaîné» précise F. Poggi, il a expliqué qu’il était très proche de Y. Massoud, le frère aîné du commandant, et qu’il transmettrait la chanson et le texte.»
Le contact est, dès lors, noué. Y. Massoud envisage tout simplement de venir personnellement dans la cité impériale, afin de remercier «voce ventu» pour l’hommage rendu à son frère. L’idée a fait son chemin et que très peu médiatisée, la rencontre inédite a bel et bien eu lieu, une délégation afghane, s’est rendu à Ajaccio.
La chanson devrait être traduite en Afghan et de nouveau enregistrée par le groupe afin d’être diffusée dans tout le pays.
----------------------------------------
Autre vidéo sujet corse :
http://www.dailymotion.com/playlist/xidul_corsica
01-06-2008
