Ömer TÜRKMENOĞLU *Katyuşa - Kalinka* (Rus Halk Şarkısı)

Piyano: Kaya GÜÇ

KATYUŞA (Rus Halk Şarkısı)
Rastsvetali yabloni i gruşi,
Paplıli tumanı nad rekoy.
Vıhodila na bereg Katyuşa,
Na vısokii bereg na krutoy.

Çiçek açmış Elmalar ve Armutlar.
Nehirde yükselir sis.
Katyuşa belirir kıyıda,
Kıyı sarptır, kıyı sessiz.

Vıhodila, pesnyu zavodila
Pro stepnogho, sizagho arla,
Pro togho, katorogho lyubila,
Pro togho, çyi pis'ma beregla.

Bir sevda türküsü tutturur
Bozkırların kartalına,
Yiğide sevdasından,
Taşır mektuplarını göğsünde.

Oy tı, pyesnya, pyesenka deviç'ya,
Tı leti za yasnım solntsem vsled.
İ boytsu na dal'nem pograniçye
Ot Katyuşi peredai privyet.

Ah sen bir şarkı gibi kızsın,
Işığın güneşin ardında.
Ve özlediği uzak sınırlarda
Katyuşa'dan bir selam söyle.

Pust' on vspomnit devuşku prostuyu,
Pust' uslışit, kak ona payot,
Pust' on zemlu berejyot rodnuyu,
A lyubov' Katyuşa sberejyot.

O kız ki hep hatırlar,
Bir şarkı gibi aklında,
O ki korur memleketi
Ve dahi aşkını içinde.

Beste: Matvey İsaakoviç Blanter
Söz: Mihail İsakovskiy

KALİNKA (Rus Halk Şarkısı)
kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

pad sasnoyu, pad zelenoyu
spat' palazhytye vy minya,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
spat' palazh'tye vy minya.

kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

akh ty sasyenushka, akh ty zelenaya,
nye shumi zhe nado mnoi,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
nye shumi zhe nado mnoi!

kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

krasavitsa, dusha dyevitsa,
palyubi zhe ty minya,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
palyubi zhe ty minya!

kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

KALİNKA (Türkçe)
İnci çiçeği, inci çiçeği, inci çiçeğimsin benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim

Ah, çamın altında, yeşil çamın altında
uykuya yatırın beni
Ay lyuli lyuli, ay lyuli lyuli
uykuya yatırın beni

İnci çiçeği, inci çiçeği, inci çiçeğimsin benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim

Ah, sen küçük yeşil çam
üstümde ses çıkarmasana
Ay lyuli lyuli, ay lyuli lyuli
üstümde ses çıkarmasana

İnci çiçeği, inci çiçeği, inci çiçeğimsin benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim

Ah, güzel kız, güzeller güzeli kız
beni seviversene
Ay lyuli lyuli, ay lyuli lyuli
beni seviversene

İnci çiçeği, inci çiçeği, inci çiçeğimsin benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim
hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim
bahçede ahududu, ahududum benim

Söz: İvan Petroviç Lariоnоv

(DÜNYANIN TÜRKÜSÜ-2008)