TE AMO de PABLO NERUDA Montage RENEE-FRANCE BOURDARIE-GHARBI

Je t’aime,

Je t'aime d'une manière inexplicable ,

de nature inavouable

de façon contradictoire .



Je t'aime

Mes états d’âmes sont permanents,

Quiétude et angoisses en continu

Tout comme tu peux ressentir,

Le temps, la vie, la mort .



Je t'aime ...

Malgré le monde qui ne comprend pas,

Avec des gens qui ne déchiffrent rien,

De l'ambivalence de mon âme ,

Et de l'incohérence de mes actions ,

De l'inéluctabilité du destin ,

De la conspiration de mon désir ,

De l'ambiguïté des faits .


Je t'aime ...

Même quand je dis que je ne t’aime pas , Je t'aime ,

Même si je triche, je ne triche pas ,

Dans le fond , nous réalisons un objectif ,

« Aimer mieux » !


Je t'aime ...

Sans réfléchir, inconsciemment,

Irresponsablement, spontanément

Involontairement, instinctivement ,




Par impulsion, irrationnellement .



En effet, je n'ai pas d’arguments logiques,

même improvisés…

Fort de cet amour que je ressens pour toi ,

qui a émergé mystérieusement de nul part ,

Qui magiquement ne peut en rien s’expliquer ,

et qui miraculeusement, lentement, peu à peu

a amélioré le pire de moi-même.



Je t'aime ,

Je t'aime avec un corps qui ne pense pas ,

avec un coeur qui ne raisonne pas ,

avec une tête qui ne se coordonne pas .



Je t'aime

Incompréhensiblement

Pas étonnant que Je t'aime ,

Peu importe pourquoi Je t'aime ,

Et je ne me demande pas pourquoi Je t'aime .



Je t'aime

Tout simplement parce que Je t'aime ,

Même si je ne sais pas pourquoi

Je t'aime…

Traduction de RF du poème de Pablo NERUDA