Advertising Console

    Lounis Aït Menguellet tibratin - les missives

    Reposter
    Arfis

    par Arfis

    117
    29 300 vues

    22 commentaires

    doyousasa
    This is an Eternal Beautiful Song,my heart went into pieces especially at the beginning because thats where the very strong roots are like every song.Long life to you Lounis i just pray God to meet you one day shake your hand maybe cry and make an Eternal memory of it..
    Khelaf
    Par doyousasaIl y a 4 ans
    Meb juledlou
    Lettre 2 à ma fiancée...

    Écris maintenant à ma fiancée
    Qu'elle enlève ma bague
    Porte-lui mes paroles
    Qu'elle soit joyeuse.

    Cette lettre que tu liras
    Je sais que tu seras très heureuse
    Tu seras libre de choisir
    Qui tu voudras.

    Le jour où ton père avait accepté
    Je savais que tu serais malheureuse
    Tout ce que ton cœur espérait
    Il l'a perdu.

    Aujourd'hui, j'ouvre la cage
    Ton cœur est de nouveau libre
    Je souhaite que ton chemin
    S'emplisse de bonheur.

    Ce n'est pas moi qu'il te faut
    Je suis parmi les battus
    Ma place est avec les derviches
    Laisse-moi...

    Choisis un garçon instruit
    Un toubib ou un commissaire
    Ou celui qui est brillant
    Qui te ressemble

    Cette lettre que tes yeux liront
    Essuie-toi avec tes larmes de bonheur
    Froisse-la sous ton pied
    C'est fini...
    Par Meb juledlouIl y a 4 ans
    Meb juledlou
    Bonjour,
    J'ai essayé de traduire modestement ces vers de Lounis en essayant de me rapprocher le + possible des mots en langue Kabyle. Je vous remercie pour votre indulgence et pour vos remarques et vos avis
    Avec mes remerciements.
    Par Meb juledlouIl y a 4 ans
    Meb juledlou
    Lettre 1 à ma mère...

    Ah ! Prends un stylo !
    Je te raconte, écris !
    Prépare le papier pour le remplir !
    Le cœur est plein !

    Je te parle en Kabyle
    Écris-les comme tu le ressens !
    Celui qui ne comprendra pas, fais-lui comprendre
    Tu sais ...

    Écris-les comme des lettres
    Tu les porteras
    Tu leur diras,
    Il est parti...

    Dis à ma mère
    Ma bien-aimée
    Je serai déjà parti
    Qu'elle excusera ma destinée

    La vie et moi sommes distincts
    Elle ne m'a jamais trouvé, et réciproquement
    Elle se joue de moi, tel au jeu d'osselets
    Elle m 'a détruit ...

    Si je pouvais la ruser,
    j'aurai la foi de mourir
    Afin de lui échapper
    J'en ai assez !!!
    Par Meb juledlouIl y a 4 ans
    Meb juledlou
    Mais pas le courage
    On court...pour se nourrir
    On a peur du monde et de la mort
    Je me sauve...

    Oh ma mère, je vais fuir
    Je ne sais où je vais
    Je marcherai jusqu'à ce que j'arrive
    je ne sais où...

    Je sais que tu me comprendras
    Tu me connais, mieux que moi-même
    Depuis que tu m'as enfanté,
    Que de souffrances ...

    Je suis né sous une étoile glacée
    Tu n'y pouvais rien pour me protéger
    Tu sais comment tu m'as eu
    Laisse-moi...

    J'ai été élevé dans l'indignité
    Depuis mon ombre grandit
    Je me rends vers une mer asséchée
    C'est ainsi...

    En grandissant
    J'ai cru au changement
    Oh mère, il s'est aggravé
    Plus d'espoir, c'est fini...

    Je te dis adieu
    Je sais que tu ne t'étonneras pas
    Déchire ma lettre
    C'est fini, oublie-moi...
    Par Meb juledlouIl y a 4 ans
    Voir plus de commentaires