Glenmor - Kan bale an A.R.B
Voilà des vidéos d'archives (année 1982!) !
Je tiens à préciser que la traduction n'est peut-être pas la meilleure, j'en ai vu plusieurs, et ... :'( ne parlant pas encore le breton, je ne peux pas dire subjectivement qu'elle celle qui me paraît être la plus fiable, la plus littéraire (mieux que littérale) aussi :)
PETIT RAPPEL BIOGRAPHIQUE :
Pour la scène, il abandonne son patronyme "Émile Le Scanff" (Milig ar Skañv, en breton) pour le nom qui le rendra populaire : Glenmor(« terre-mer » en breton).
Il est licencié en philosophie. Il était lié d'amitié avec Jacques Brel, à leurs débuts, lequel composa en son souvenir la chanson Le Moribond : « Adieu l'Émile je t'aimais bien… »
[Source : Wikipédia]
>> Source : http://www.ina.fr/archivespourtous/index.php?vue=notice&id_notice=CPA82053358
Achat : 4€ / Location : 1.50€ / Visionnage gratuit limité à 10 minutes.
>> Aller jeter une coup d'oeil, ça en vaut le détour, et juger par vous même le résumé que l'INA fait de cette émission.
[[ Au début et à la fin de la vidéo, vous pouvez entendre très très brefs passages de : "Generators" interprété par Deine Lakaien (http://www.deine-lakaien.com/) ]]
Je tiens à préciser que la traduction n'est peut-être pas la meilleure, j'en ai vu plusieurs, et ... :'( ne parlant pas encore le breton, je ne peux pas dire subjectivement qu'elle celle qui me paraît être la plus fiable, la plus littéraire (mieux que littérale) aussi :)
PETIT RAPPEL BIOGRAPHIQUE :
Pour la scène, il abandonne son patronyme "Émile Le Scanff" (Milig ar Skañv, en breton) pour le nom qui le rendra populaire : Glenmor(« terre-mer » en breton).
Il est licencié en philosophie. Il était lié d'amitié avec Jacques Brel, à leurs débuts, lequel composa en son souvenir la chanson Le Moribond : « Adieu l'Émile je t'aimais bien… »
[Source : Wikipédia]
>> Source : http://www.ina.fr/archivespourtous/index.php?vue=notice&id_notice=CPA82053358
Achat : 4€ / Location : 1.50€ / Visionnage gratuit limité à 10 minutes.
>> Aller jeter une coup d'oeil, ça en vaut le détour, et juger par vous même le résumé que l'INA fait de cette émission.
[[ Au début et à la fin de la vidéo, vous pouvez entendre très très brefs passages de : "Generators" interprété par Deine Lakaien (http://www.deine-lakaien.com/) ]]
26 comments