男性編 【夕映えのふたり】 別れの朝 Was Ich Dir Sagen Will ウド・ユルゲンス Udo Jurgens 編曲改定版

夕映えのふたり & 別れの朝 Was Ich Dir Sagen Will ウド・ユルゲンス Udo Jurgens
1967年にウド・ユルゲンスによって曲が作られ、ヨークヒム・フスクベルガーの作詞で発表。

今回の作品は、既にアップしてもおります曲ですが、その後かなり独自な編曲を加えましたので改訂版としてアップしたものです。
・・・・以下・再掲・・・・・・・・・・・・・・・
翌年、ユルゲンスの作品の殆どをいち早くカヴァーしヒットさせているイギリスのマット・モンローが採りあげ、マイク・ホーカーによって英語の歌詞がつけられて「THE MUSIC PLAYED」として発表、世界中にに大ヒットすることとなりました。
日本では「夕映えの二人」としてドイツ語版と英語版の裏表シングルで発売されましたが、1971年ペドロ&カプリシャスの「別れの朝」となって前野曜子氏によってリリースされて大ヒットしました。
その後前野氏は'88年40歳で病死。
ウド・ユルゲンスは、作2014年12月に散歩中に倒れ、そのまま病院で亡くなった。80歳だったという。
「Was ich dir sagen will」の直訳は(ヴァス・イッヒ・ディ・ザーゲン・ヴィル/ 君に言いたい事は)となるようです。
「君への告白を言葉では言えないので、ピアノで語るよ」と切々と訴えているような内容です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
世界中で有名歌手に採り上げられて歌われているだけでなく、カラベリ・グランド・オーケストラ、クロード・チアリ、ニニ・ロッソ、そしてノーマン・キャンドラー等の演奏もリリースされている。

参考　ウド・ユルゲンス作品
歌ある限り(拙訳) 【それでも歌を】 illusionen
　　https://youtu.be/49XY68T6RJk

訳詞・歌　Sima
Pf 　にしかわまこと　　　 / in 市川　ラ・メール
訳詞　 no112 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos