إرث لورنس العرب (2-2) - ترجمة سناء بركات The Legacy of Lawrence Of Arabia

يقدم الدبلوماسي والسياسي البريطاني روري ستيوارت هذه الرؤية التي تسير على خطى لورنس العرب وما خلفه من إرث على العالم العربي من تقسيم وحالة تجزئة مستمرة حتى هذا اليوم. ويعرض الجزء الثاني من هذا العمل الوثائقي مرحلة ما بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى وانكشاف اتفاقية سايكس-بيكو والخديعة الكبرى التي انطلت على الشريف حسين وابنائه من بعده ثم تقسيم المناطق العربية إلى مستوطنات وكانتونات تعمل لصالح المستعمر الأجنبي. ويرى مقدم العمل الوثائقي أن هذا جعل لورنس يقف بموقف محرج حيث ظهر بمظهر الكاذب بعد أن وعد العرب بمملكة مستقلة في كل الجزيرة العربية. ثم يعرض العمل كيف أن لورنس تعرض للصدمة من جراء نكوص الساسة البريطانيين بكل الوعود السابقة، وكيف حاول تصحيح هذا الموقف دون جدوى، مما جعله يتوارى عن الأنظار ويسقط في ظل التاريخ إلى أن لقي مصرعه سنة 19355 في حادث دراجة نارية.
العمل من ترجمة الأستاذة سناء حسن بركات، وراجع الترجمة فيصل كريم الظفيري، والمراجعة اللغوية تفضل بها الأستاذ منتظر السوادي