TANGER Mohamed Choukri

Mohamed Choukri est né en 1935 à Beni Chiker (Nador), dans le Rif. La misère pousse sa famille à émigrer vers Tanger en 1942, puis vers Tetouan et Oran. Il retourne ensuite s'installer seul à Tanger. Sa langue maternelle est le berbère (rifain). Il n’apprend à lire et à écrire l’arabe qu’à l’âge de 20 ans. Il devient instituteur, puis professeur, après avoir été élève de l'École Normale et se met à l’écriture. Il est découvert, publié et traduit grâce à Paul Bowles. Sa première nouvelle paraît en 1966, il collabore ensuite régulièrement à des revues littéraires arabes, américaines et anglaises. À la même époque, il fréquenta aussi Jean Genet et Tennessee Williams. C’est le premier volet de sa biographie Pain nu, traduit en anglais par Paul Bowles qui le fait connaître d’abord dans le monde anglo-saxon, puis en France grâce à la traduction (en 1980) de Tahar Ben Jelloun de cette œuvre devenu un livre-culte. En raison de la censure, ce livre ne paraîtra au Maroc qu’en... 2000.

Parmi ses œuvres

Pain Nu (Le Seuil, 1981) C’est le roman qui fait connaître son auteur à l’étranger

Le Temps des erreurs (Le Seuil, 1992)

Le Fou des roses (La Découverte, 1999)
La Tente (1985) : Recueil de nouvelles
Le Bonheur : Pièce de théâtre (titre original : al-sa'âda).

Le petit Zocco

Le temps des erreurs (Le Seuil, 1994).

Jean Genet à Tanger (Didier Devillez,1993) : Mémoires.

Jean Genet et Tennessee Williams à Tanger (Quai Voltaire, 1992).

Paul Bowles et le reclus de Tanger (Quai Voltaire, 1997) : Mohammed Choukri raconte celui qui fut son mentor en littérature.

La Séduction du merle blanc

Zoco Chico (Didier Devillez, 1996)
Jean Genet, suite et fin (Didier Devillez, 1996).

BiblioMonde.com