Je n'ai pas encore vu le moindre épisode... Mais j'ai découvert l'opening via une discussion avec Toniozz56 que je remercie.

J'ai d'ailleurs constaté qu'il y avait pas mal de fandub en anglais, espagnol...même en allemand, suédois ou polonais !
Ainsi que quelques-uns en français. Un sans prétention par des espagnols (ce qui explique les formulations étranges des paroles) :
https://www.youtube.com/watch?v=Cr-rqiut0qQ

Un fandub féminin en mode "boîte à musique" :
https://www.youtube.com/watch?v=i177nW9LF2A

Et un fandub masculin en mode "boîte à musique" :
https://www.youtube.com/watch?v=IcKcOkF6KB8

Ma version s'intitule "La flèche aux reflets pourpres". Pour la petite histoire, je voulais éviter le mot "écarlate" parce que ça aurait trop ressemblé à mon fandub de l'opening de "Hidan no Aria" (Danse écarlate).
Comme d'habitude, j'ai voulu traduire et chanter les chœurs, même si ça donne un résultat un peu étrange... De toute façon, je les ai mis relativement bas. ^^

Paroles :

Nous les chasseurs
Qui inspirent aux proies la peur !
Ah ah ah ah ah
Vous n’êtes que des proies !

Un champ de fleurs piétinées
Aux noms à jamais oubliés
Des oiseaux échoués sur le sol
Guettant le vent pour leur envol
Il est inutile de prier
Il ne sert à rien d’espérer
Pour se sortir de ce chaos
Il faudra passer à l’assaut

Vous n’êtes que de gros porcs dégoûtants
Se moquant
Et broyant
Nos élans
Vers l’avant
L’opprimé bétail
Va livrer bataille
Aux loups affamés qui l’assaillent

Séquestrés trop longtemps derrière ces murs
Enfin, le fruit de la révolte est mûr
Loin des remparts, traquées avec fureur
Les proies tomberont devant le chasseur
Je sens une forte envie de mort me corrompre
Ce désir de tuer grandira
Dans le sang du crépuscule jaillira
La flèche aux reflets pourpres

Ah ah ah ah ah !
Vous n’êtes que des proies !
Ah ah ah ah !
Nous faisons la loi !