Nazım Hikmet Ran & Manos Loizos & Haris Alexiou & Ramazan Tamgüç

Şair/Poet: Nazım Hikmet Ran
Müzik/Music: Manos Loizos
Performans/Performance: Manos Loizos & Haris Alexiou
Şiir Çeviri/Poetry Translation: Yannis Ritsos
Şiiri Seslendiren/The Voice Of The Poem: Ramazan Tamgüç

"Birkaç Karanfil/Liga Garoufala"

Saksılarda hâlâ tek tük karanfil bulunursa da
ovada güz nadasları yapıldı çoktan,
............................................................tohum saçılıyor.
Ve zeytin devşirilmekte.
Bir yandan kışa girilmekte,
bir yandan bahar fidelerine yer açılıyor.
Bense hasretinle dolu
....................ve büyük yolculukların sabırsızlığıyla yüklü
....................yatıyorum demirli bir şilep gibi Bursa'da...
...............................................20 Kasım 1945
-----
Liga garoufala apomenoune stis glastres
ston kampo tha choun kiolas orgosei ti gi
richnoun to sporo echoun mazepsei tis elies
Ola toimazontai gia to cheimona
ki ego gematos ap tin apousia sou
fortomenos me tin anypomonisia
ton megalon taxidion
perimeno san ankyrovolimeno fortigo
mesa sti prousa
-----
Λίγα γαρούφαλα

Λίγα γαρουφαλλα απομένουνε στις γλάστρες
στο κάμπο θα ‘χουν κιόλας οργώσει τη γη
ριχνουν το σπόρο έχουν μαζέψει τις ελιές
Ολα ‘τοιμάζονται για το χειμώνα
κι εγώ γεμάτος απ΄ την απουσία σου
φορτωμένος με την ανυπομονησία
των μεγάλων ταξιδιών
περιμένω σαν αγκυροβολημένο φορτηγό
μέσα στη προύσα
-----------

"I do not own the rights of the images/video clips. No copyright intended.
It's only for entertainment -All rights belong to the producers. "