Plaine, Ma Plaine

seigneur_saladin
61
31 787 vues
  • Infos
  • Exporter
  • Ajouter à
Plaine, ma plaine,
Plaine, ô mon immense plaine
Où traîne encore le cri des loups,
Grande steppe blanche de chez nous.

Plaine, ma plaine,
Dans l'immensité de neige,
Entends-tu le pas des chevaux ?
Entends-tu le bruit de ces galops ?

Plaine, ma plaine,
Entends-tu ces voix lointaines ?
Les cavaliers qui vers les champs reviennent
Sous le ciel chevauchent en chantant.

Vent de ma plaine,
Va-t-en dire aux autres plaines,
Que le soleil et les étés reviennent
Pour tous ceux qui savent espérer..

Plaine, ma plaine,
Sous l'épais manteau de neige,
La terre enferme dans sa main la graine
Qui fait la récolte de demain.

Plaine, ma plaine,
Vent de la plaine
Tu peux gémir avec les loups
L'espoir est à nous plus fort que tout !

Poliushko-pole,
Poliushko - shiroko pole,
Edut po poliu geroi,
Ekh, da Krasnoi Armii geroi...

Devushki, glian'te,
Glian'te na dorogu nashu.
V'iosh'sia ty, dal'niaia doroga,
Ekh, da razvesiolaia doroga...

Devushki, glian'te,
My vraga priniat' gotovy.
Nashi da koni bystronogi,
Ekh, da nashi tanki bystrokhodny...

Nashi da koni bystronogi,
Ekh, da nashi tanki bystrokhodny...

Pust' zhe v kolkhoze
Druzhnaia kipit rabota,
My - dozornye segodnia,
Ekh, da my segodnia chasovye.

Devushki, glian'te,
Devushki, utrite sliozy.
Pust' zhe sil'nee grianet pesnia,
Ekh, da nasha pesnia boevaia...

Poliushko-pole,
Poliushko - shiroko pole,
Edut po poliu geroi,
Ekh, da Krasnoi Armii geroi...

18 commentaires

je l'ai est vu en vrai
Par j'arrive en 2039 il y a 6 ans
trés bo
Par toto6246 il y a 6 ans
Va dire ça aux chansonniers qui l'ont traduite dans les années 20 et 30, tout ce qui les intéressait c'était la jolie mélodie.
Par ailleurs, je comprends assez bien le russe, je sais bien que la traduction est plus guerrière.
Par seigneur_saladin il y a 6 ans
et ben on sens bien que la propagande a fait son oeuvre parce que la traduction aurait été beaucoup plus hardcore...
Par futseb il y a 6 ans
Je ne cherche pas du tout à créer la confusion, les paroles en français que j'ai écrites ne sont pas une traduction de la version russe, ce sont celles qui ont été apprises par des générations d'enfants dans les villes ouvrières de France !
Par seigneur_saladin il y a 6 ans
Voir plus de commentaires