Apprendre le verset de la Lumière (Sourate 24, Verset 35) [arabe/phonétique/français]
- il y a 10 ans
Les espaces présents entre les parties du verset permettent de répéter ce que récite le Sheikh afin de faciliter l´apprentissage du verset (la récitation en continu est disponible à partir de 10:38)
Le verset de la Lumière en arabe,phonétique et français accompagnée de la récitation du Sheikh Mahmoud Khalîl Al-Hosarî (qu'Allah lui fasse miséricorde).
En arabe:
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ
ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ
ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ
يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ
زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ
يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ
نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ
يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ
وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
En phonétique :
Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Allāhu Nūru As-Samāwāti Wa Al-'Arđ
Mathalu Nūrihi Kamishkāatin Fīhā Mişbāĥ
Al-Mişbāĥu Fī Zujāja
Az-Zujājatu Ka'annahā Kawkabun Durrīyun Yūqadu Min Shajaratin Mubārakatin
Zaytūnatin Lā Sharqīyatin Wa Lā Gharbīyatin Yakādu Zaytuhā Yuđī'u Wa Law Lam Tamsas/hu Nār
Nūrun `Alá Nūrin, Yahdī Allāhu Linūrihi Man Yashā'u
Wa Yađribu Allāhu Al-'Amthāla Lilnnāsi, Wa Allāhu Bikulli Shay'in `Alīm
En français:
Traduction approchée en français du sens des versets :
Au nom d´Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Allah est la Lumière des cieux et de la terre.
Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe.
La lampe est dans un (récipient de) cristal.
Et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d´un arbre béni:
Un olivier ni oriental ni occidental dont l´huile semble éclairer sans même que le feu la touche.
Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut.
Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
1ère Image :
Modifiée à partir de la photo "Quran3": http://www.flickr.com/photos/85217387@N04/10299639454/
de Themeplus: http://www.flickr.com/photos/85217387@N04/
Image sous licence Creative Commons (By-Sa):
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode.fr
2ème Image:
Modifiée à partir de la photo "Tournesol": http://www.flickr.com/photos/choctruffle/4426257943
de Trish: http://www.flickr.com/photos/choctruffle/
Image sous licence Creative Commons (By-Nc-Sa):
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/legalcode.fr
Le verset de la Lumière en arabe,phonétique et français accompagnée de la récitation du Sheikh Mahmoud Khalîl Al-Hosarî (qu'Allah lui fasse miséricorde).
En arabe:
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ
ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ
ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ
يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ
زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ
يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ
نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ
يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ
وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
En phonétique :
Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Allāhu Nūru As-Samāwāti Wa Al-'Arđ
Mathalu Nūrihi Kamishkāatin Fīhā Mişbāĥ
Al-Mişbāĥu Fī Zujāja
Az-Zujājatu Ka'annahā Kawkabun Durrīyun Yūqadu Min Shajaratin Mubārakatin
Zaytūnatin Lā Sharqīyatin Wa Lā Gharbīyatin Yakādu Zaytuhā Yuđī'u Wa Law Lam Tamsas/hu Nār
Nūrun `Alá Nūrin, Yahdī Allāhu Linūrihi Man Yashā'u
Wa Yađribu Allāhu Al-'Amthāla Lilnnāsi, Wa Allāhu Bikulli Shay'in `Alīm
En français:
Traduction approchée en français du sens des versets :
Au nom d´Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Allah est la Lumière des cieux et de la terre.
Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe.
La lampe est dans un (récipient de) cristal.
Et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d´un arbre béni:
Un olivier ni oriental ni occidental dont l´huile semble éclairer sans même que le feu la touche.
Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut.
Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
1ère Image :
Modifiée à partir de la photo "Quran3": http://www.flickr.com/photos/85217387@N04/10299639454/
de Themeplus: http://www.flickr.com/photos/85217387@N04/
Image sous licence Creative Commons (By-Sa):
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode.fr
2ème Image:
Modifiée à partir de la photo "Tournesol": http://www.flickr.com/photos/choctruffle/4426257943
de Trish: http://www.flickr.com/photos/choctruffle/
Image sous licence Creative Commons (By-Nc-Sa):
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/legalcode.fr