Billie Holiday: You Don't Know What Love Is (Subtitulada en español)
- hace 10 años
Dibujos del vídeo realizados por una amiga, y utilizados con su consentimiento. Frase del final del vídeo sacada del poemario "Poemas de Amor", de Antonio Gala, más concretamente del segundo poema de su capítulo: "La Acacia".
Canción popular incluída en el "Great American Songbook", que es el cancionero estadounidense, además de un término que engloba las más conocidas composiciones de la cultura popular de los Estados Unidos de América del s. XX. Composición original de Don Raye -letra-, y Gene de Paul -música- para la película "Keep 'Em Flying" (1941) del mítico dúo cómico Abbott and Costello, en la que la cantaba Carol Bruce, si bien se eliminó el número antes de la publicación del film. Aunque para muchos la mejor versión es la de Billie Holiday, otras a destacar son las de Chet Baker (1955), Helen Mirrell (1960), Eva Cassidy y Chuck Brown (1992), Chucho Valdés (2003), John Coltrane (1962), Miles Davis (1954), Marvin Gaye (1961), Ella Fitzgerald (1941), y un muy largo etcétera. Billie Holiday la grabó para su disco de 1958 "Lady in Satin". Formó parte de la BSO de la película "El Talento de Mr. Ripley" (1999), cantada por Alan Barnes. Toda mi traducción viene a ser literal, excepto cuando he puesto "sabrás" en lugar de "sabes", porque me parecía que obtendría así mejor resultado, y sin desvirtuar el significado de las frases.
Canción popular incluída en el "Great American Songbook", que es el cancionero estadounidense, además de un término que engloba las más conocidas composiciones de la cultura popular de los Estados Unidos de América del s. XX. Composición original de Don Raye -letra-, y Gene de Paul -música- para la película "Keep 'Em Flying" (1941) del mítico dúo cómico Abbott and Costello, en la que la cantaba Carol Bruce, si bien se eliminó el número antes de la publicación del film. Aunque para muchos la mejor versión es la de Billie Holiday, otras a destacar son las de Chet Baker (1955), Helen Mirrell (1960), Eva Cassidy y Chuck Brown (1992), Chucho Valdés (2003), John Coltrane (1962), Miles Davis (1954), Marvin Gaye (1961), Ella Fitzgerald (1941), y un muy largo etcétera. Billie Holiday la grabó para su disco de 1958 "Lady in Satin". Formó parte de la BSO de la película "El Talento de Mr. Ripley" (1999), cantada por Alan Barnes. Toda mi traducción viene a ser literal, excepto cuando he puesto "sabrás" en lugar de "sabes", porque me parecía que obtendría así mejor resultado, y sin desvirtuar el significado de las frases.