神の思いのままに 「あるがままに」 JE T'APPARTIENS (ジルベール・ベコー) シャンソン / 訳詞初稿 / Sima

神の思いのままに & あるがままに JE T'APPARTIENS / Let it be me ジルベール・ベコー GILBERT BECAUD
１９５５年に作曲；ジルベール・ベコー　作詞；ピエール・ドラノエ　によって創られた。
'６０年にアメリカのマン・カーティスによって英語歌詞がつけられ『レット・イット・ビー・ミー & LET IT BE ME』 としてエヴァリー・ブラザーズによって歌われ大ヒットしました。
その他、プレスリー、ボブ・デュランをはじめ、ニーナ・シモンやジェームス・ブラウン等のジャズシンガーたちにも広く歌われて、ベコーの「そして、今は」と並んで世界的ヒット曲となった。

訳詞の方は、ベコーの「神の思いのままに」よりは「Let it be me」に近いと思います。

訳詞・歌　Sima
Pf 　　　 / in 市川 ラ・メール
訳詞　　no.57 (初稿版)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main