[WIN] 130823 Who Is Next - Episode 1 [VOSTFR]

WINNER FRANCE
125
7 727 vues
  • Infos
  • Exporter
  • Ajouter à
Cette vidéo a été sous-titrée par la fanbase WINNER FRANCE

• Sous-titres anglais/Time : @Mnet
• Traduction française : CircYAYY
• Edit/Encodage : Minji

Nous retrouver :

Site : https://winnerfrance.wordpress.com/
Dailymotion : http://www.dailymotion.com/WinnerFrance
Facebook : https://www.facebook.com/WinnerFrance
Twitter : https://twitter.com/WinnerFR
Tumblr : http://winner-france.tumblr.com/

2 commentaires

Bonjour,

Est ce que vous avez fait l'encodage des ST sur la mm vidéo ou vous avez fait le time? parce que ça en a pas l'air ou bien c'est vraiment fait à la va vite :-/ vraiment c'est super cool de l'avoir traduit mais c'est très difficile de suivre la vidéo comme ça n_n'

c'est dommage :/
Par Naru Yoruku l'année dernière
Merci d'avoir traduit l'émission ~

Contrairement à beaucoup de fansub, le soucis principal de ce sous-titrage n'est pas la correction de la langue mais bien... le time. Les sous-titres arrivent 2 à 5 secondes après les paroles, c'est assez handicapant pour suivre l'action de la vidéo...

Ca serait bien que ce petit défaut soit évité pour les prochains épisodes, s'il vous plait é_è
Par Victoria Venin l'année dernière