Opening 1 de One Piece : We are ! - Kitadani Hiroshi (épisodes 1 à 47)

Paroles :

Richesse, Renommée, Pouvoir.
L'homme qui avait acquis tout cela dans ce monde, le Roi des Pirates, Gold Roger. Les derniers mots qu'il prononça lors de son éxécution, poussèrent les hommes à prendre la mer.
"Mes richesses et mes trésors ? Si vous les voulez, je vous les laisse. Cherchez- les, je les ai tous laissés à cet endroit !"
Les hommes désormais, pourchassant leurs rêves, naviguèrent sur "Grand Line".
Le monde entra alors dans l'Age d'or de la Piraterie !

Arittake no yume wo kaki atsume
Sagashi mono wo sagashi ni yuku no sa.

ONE PIECE !

Rashinban nante jyutai no moto
Netsu ni ikasare kaji wo torunosa.
Hokori kabutteta takara no chizu mo
Tashikameta no nara densetsu jyanai !
Kojinteki no arashi wa dare ka no !
BIORHYTHM nokkate
Omoi sugoseba ii !

Arittakeno yume wo kaki atsume
Sagashi mono wo sagashi ni yuku no sa

POCKET no COIN
Soreto YOU WANNA BE MY FRIEND ?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE !
WE ARE !

Traduction :

Unissons nos rêves !
Et lançons-nous à la poursuite de nos destins !

ONE PIECE !

Abandonnons la boussole, ça nous retardera,
Remplis d'exhaltation, prenons la barre !
Prouvons la véracité des cartes au trésor,
Ainsi, elles ne seront plus des légendes !
Oublions nos peines et nos problèmes,
Soyons en osmose les uns avec les autres,
Et n'y pensons plus !

Unissons nos rêves !
Et lançons nous à la poursuite de nos destins !

Avec une poche pleine de pièces,
Et peut-être deviendras-tu mon ami ?
Nous en sommes, nous sommes du voyage !
Nous en sommes !