Le Lai du Rossignol - Extrait III
- il y a 11 ans
Le Lai du rossignol
Spectacle musical d'après Marie de France (captation réalisée lors du festival A l'Entrada, le Printemps des troubadours 2013)
Laurence Leclercq, récit et chant
Rachel Méegens, vièle à archet
« Une aventure vous dirai, dont les bretons firent un lai… » Ainsi commence le Lai du Rossignol, de Marie de France. Parmi les douze que cette dernière a composés à la fin du XIIème siècle, et dans lesquels elle couche par écrit la « matière de Bretagne » puisée dans les anciennes légendes, celui du Rossignol est certainement le plus touchant, mais aussi le plus musical.
Afin de mettre en valeur l’écriture poétique et de préserver les spécificités de la langue anglo-normande, nous en proposons une traduction en vers fidèle à l’esprit du texte d’origine. Traversé par les thèmes les plus chers à la littérature courtoise, celui-ci trouve tout naturellement une résonnance dans les chants de différents trouvères, que nous intégrons au récit.
Spectacle musical d'après Marie de France (captation réalisée lors du festival A l'Entrada, le Printemps des troubadours 2013)
Laurence Leclercq, récit et chant
Rachel Méegens, vièle à archet
« Une aventure vous dirai, dont les bretons firent un lai… » Ainsi commence le Lai du Rossignol, de Marie de France. Parmi les douze que cette dernière a composés à la fin du XIIème siècle, et dans lesquels elle couche par écrit la « matière de Bretagne » puisée dans les anciennes légendes, celui du Rossignol est certainement le plus touchant, mais aussi le plus musical.
Afin de mettre en valeur l’écriture poétique et de préserver les spécificités de la langue anglo-normande, nous en proposons une traduction en vers fidèle à l’esprit du texte d’origine. Traversé par les thèmes les plus chers à la littérature courtoise, celui-ci trouve tout naturellement une résonnance dans les chants de différents trouvères, que nous intégrons au récit.