Advertising Console

    Mahaleo - Adin-tsaina avec paroles [BO officielle du film]

    Reposter
    Melynga

    par Melynga

    471
    429 vues
    Adin-tsaina première chanson du groupe Mahaleo avec les paroles Malgache à l'image. Traduction française + English Lyrics + tononkira :

    Très tôt dès le matin,
    mes pensées sont déjà loin
    Affronter les soucis du quotidien,
    la vie cette bataille sans fin

    Je ne sais plus où aller,
    je suis d’ailleurs épuisé
    Toute ma vie saccagée,
    c’est ce que tu m’as laissé

    Est-ce que tu sais ce que tu fais
    Nos enfants, à nous deux :
    tu les as abandonnés

    Tu es partie, je ne sais où,
    dans les bras d’un inconnu
    C’est vrai que tu oublies tout :
    nos cinq enfants et nous ?

    Dès le matin, des soucis,
    la tourmente m’envahit
    Car ma femme est partie

    ***

    From early dawn,
    My mind loses its thread
    And the fight to survive
    Spins round in my head

    I'm even too tired
    To face the day
    And no-one but you
    Drove me this way.

    Tell me, how could you
    Do this to me?
    Abandon our children
    Just to run free?

    Some other now
    Has won your heart
    What about our five kids…
    Have you just forgot?

    My head’s full of worries
    They last night and day,
    Now you've chosen
    To go away

    ***

    Raha vao maraina
    dia lasa ny fisainana.
    Mifantoka ato an-tsaina
    ny tena adim-piainana.

    Tapi-dalan-kaleha
    ity izaho efa trotraka
    Ianao ihany anie
    no tena nisompatra.

    Izany ve moa
    no mba hany vitanao
    Ny zanatsika roa
    dia nilaozanao am'izao

    Any izao ianao,
    lasan'iny olona iny
    Moa va hadinonao
    ireto zanatsika dimy

    Adin-tsaina
    vao maraina
    Ny ato an dohako ato
    satria lasa ny vadiko.

    http://www.mahaleo.com/
    https://www.facebook.com/mahaleo.officiel?fref=ts
    https://itunes.apple.com/fr/album/adin-tsaina/id284661789?i=284661794# - Melynga - (Re)Discover the best World Music For You - Melynga is your channel for all the best reggae music and (World)African music. Find your favorite songs and artists and experience the best of world music and reggae music. Subscribe for free to stay connected to our channel and easily access our video updates! - Melynga: http://www.dailymotion.com/Melynga