HiTechBiniou

composé et joué par / composed and performed by : Hélène Cardinal Hélène Cardinal jouant sa propre composition "Le Temps" sur piano Blüthner de 1893 préparé et accordé par Mario Bruneau. Cette pièce est très envoûtante. Elle vous amène sur une autre planète. On reconnaît déjà le style très poétique de Hélène Cardinal. Son premier CD "les orgues barbares" fut très bien accueilli par les critiques. Hélène Cardinal playing her own composition "Le Temps" on a 1893 Blüthner piano prepared and tuned by Mario Bruneau. It is a very enchanting piece. It kind of bring you on another planet. Hélène Cardinal's personnal poetic style is immediately noticed. Her first CD "les orgues barbares" was well received by the critics.

Joué par / played by Mario Bruneau Je n'ai pas la prétention d'arriver à la virtuosité des accordéonistes Français sur l'interprétation des classiques du musette mais je crois que le phrasé et l'esprit sont présents dans mon interprétation. Ce qui est absent, ce sont les "flonflons" que les Français et spécialistes du genre musette ajoutent en plus des notes qui composent la mélodie proprement dite. Ces "flonflons" sont improvisés et spontannément ajoutés au texte original de la pièce. Comme excuse, voici une explication : Ce n'est pas évident d'interpréter un classique du musette parisien à l'accordéon à clavier piano. Le musette parisien est un style composé avec et pour l'accordéon chromatique, c'est à dire l'accordéon à touches boutons. Un bouton prend moins d'espace qu'une touche piano et donc, sur un accordéon chromatique on couvre beaucoup plus de notes dans l'espace d'une main que sur un accordéon piano. Bon, voilà pour mes excuses! Bonne écoute. I know that my interpretation of this classic from the parisian musette accordion repertoire is not as "hot" as those from the French musette accordion specialists but I think the "spirit" is there. What is missing in my interpretation are the ornaments that they call "flonflons". The French use a lot of ornaments between the original music and this is what makes the musette accordion style so easy to identify on the spot and right away. Here is an explanation of the difficulties: The parisian musette accordion style was created with and for the chromatic accordion. The chromatic accordion is made out of only buttons on the right hand and a button takes less space than a key on the piano keyboard. So within a hand span, the chromatic player reaches a lot more notes than the piano accordion player. Also, the notes are kept closer together with buttons so better velocity is acheived. Enjoy yout listening.

Accordéon : Mario Bruneau voix : Hélène Cardinal. Un classique du répertoire de la chanson Française qui ne fanne pas avec le temps. Composée en 1951 par Hubert Giraud avec ses paroles et celles de Jean Drejac. Mon accordéon est un Brandoni de Castelfidardo, Italie, la capitale mondiale de l'accordéon. Je l'ai modifié et accordé à mon goût. This is a classic taken from the French chanson repertoir. It will never get outdated. Composed in 1951 by Hubert Giraud with his lyrics as well as those from Jean Drejac. My accordion is a Brandoni from Castelfidardo in Italy, world accordion's capital. I have modified and tuned it to my taste.

Une partie de la soirée spéciale donnée au Grand Frisson de Stanstead, Québec, Canada le 12 décembre 2008. Mario Bruneau est à l'orgue "virtuelle" C'est un orgue généré à partir d'échantillons puisés à même le disque dur de l'ordinateur. Au programme, le début de la grande Tocate de Jean-Sébastien Bach et comme deuxième pièce, une composition de Mario Bruneau "Brume d'Automne"

Par Mario Bruneau / by Mario Bruneau Cette conférence a pour but de familiariser ceux qui s'intéressent à l'accordéon et de fournir à l’accordéoniste les outils nécessaires pour l’aider à mieux comprendre son instrument. Grâce aux diapositives animées projetées sur écran géant, aux illustrations sonores et aux films, le novice saura mieux choisir son premier accordéon en fonction du style de musique qu’il préfère et l’accordéoniste plus avancé comprendra mieux les différents types d’accordages et possèdera le vocabulaire nécessaire pour exprimer les textures sonores qu’il préfère. Elle couvre à peu près tous les aspects de l’accordéon, son histoire, d’où il prend son nom, sa morphologie, le musette, les façons de l’accorder, pourquoi les accordéons ont-ils un son différent d’un modèle à un autre, la science utile au développement de l’accordéon, les technologies nouvelles, etc. Grâce à mon expérience de la scène, ma conférence est tout aussi divertissante qu’instructive. J’aime partager mon enthousiasme pour l’accordéon. Vous entendez quelques unes de mes interprétations musettes. This multimedia presentation's main goal is to provide the accordionist the necessary tools to help him better understand his instrument. Thanks to the giant animated slides projected on a giant screen, to the audio illustrations and films, the amateur will know better how to choose his first instrument according to his musical taste and the more advance accordionist will better understand the different tuning types and will have the necessary vocabulary to express his preference as to the sound he is searching for. Thanks to my long-term experience on stage, my conference is entertaining as well as instructive. I like to share my passion for the accordion. You're listening to some of my musette interpretations.

Présentation de la salle de spectacle Le Grand Frisson par la Société Radio-Canada ainsi que ses deux propriétaires, l'auteur compositeur interprète Hélène Cardinal et le pianiste, accordéoniste et compositeur Mario Bruneau. Cette salle situé à Stanstead au Québec produit des spectacles d'accordéon musette et de chanson française, des concerts de piano et des soirées thématiques. Nos deux artistes habitent dans le presbytère qu'ils ont aménagé en domicile et au sous-sol, en plus d'un atelier pour la réparation des pianos et accordéons, on y trouve la salle de montre pour la vente des pianos viennois Wendl&Lung dont ils détiennent l'exclusivité au Québec. Presentation of the concert hall Le Grand Frisson by the Canadian Broadcast Society as well as the two owners, singer song writer Hélène Cardinal and pianist, accordionist, composer Mario Bruneau. This hall situated in Stanstead, Québec, Canada offers musette accordion and old french songs shows, piano concerts and thematic evenings. Our two artists live in the presbytary wich they have accomodate into an habitable house and in the basement, there is the Wendl&Lung vienese piano showroom as well as an adjacent workshop for reparing and tuning of pianos and accordions.

Jouée et composée par Mario Bruneau / played and composed by Mario Bruneau. Cette pièce m'a été inspirée du 10e Carrefour Mondial de l'Accordéon de Montmagny, Québec auquel je participais pour la troisième fois comme accordéoniste en 1998. Jen avais écris le compte rendu sur le portail de Accordion Worldwide (www.accordions.com) Au début, je lavais intitulé « Le Carrefour de la Voix des Anges » mais je lai raccourci à « La Voix des Anges » tout simplement. À la base, cest un trio daccordéon quon entend sur mon CD « Un Soufflet au Cœur » mais ici, cest la version « live » Jai ajouté un peu de reverb pour suggérer les anges. Je joue sur un Brandoni-Bompezzo que j'ai modifié et accordé. This composition of mine was inspired by my 3rd participation at the 10th Carrefour Mondial de lAccordéon of Montmagny, Québec. I wrote the report on Accordion Worldwide (www.accordions.com) At first, I called it Le Carrefour de la Voix des Anges but Ive shortened it to La Voix des Anges Initially, it was an accordion trio like the version on my CD Un Soufflet au Coeur but here, you got the live version. I have added some reverb to sort of suggesting the angels. I play on a Brandoni-Bompezzo accordion that I have modified and tuned.

Joué par Mario Bruneau / played by Mario Bruneau On parle ici de la Butte Montmartre à Paris bien sûr. L'accordéon peut être très poétique et nostalgique. Cette pièce me touche beaucoup par le lyrisme de sa mélodie et mon interprétation s'inspire directement de la version si juste et poétique de Rufus Wainwright. À mon humble avis, la France est la championne de la mélodie et l'accordéon profondément ancré dans l'esprit Français y contribue grandement. J'espère que vous aimerez mon interpretation. Mon accordéon est un Brandoni model 133 que j'ai modifié et accordé. We are talking here about Montmartre of course. The accordion can be very poetic and nostalgic. This tune really touches me with the lyricism of its melody and my interpretation is directly inspired by the poetic version of Rufus Wainwright. In my opinion, France is world champion of the melody and the accordion being well associated with France's spirit is one of its most important contribution. I hope you'll enjoy my version. I play on a Brandoni accordion that I have modified and tuned.