Lpetirrojo

TEXTE : http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=article&no=24281&razSqlClone=1 Serge Venturini, ‘Éclats d'une poétique de l'approche de l'inconnaissable’, Livre VI, (2010-2013), coll. ‘Poètes des cinq continents’, Éd. L’Harmattan, Paris, mars 2013, pp. 95 - 100. http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=40123 Une invitation à écouter : Josquin Desprez - De profundis clamavi , avec The Hilliard Ensemble, dirigé par Paul Hillier. http://www.youtube.com/watch?v=nfVnqU8hyxU

Éloge de l’Arménie De ma douce Arménie, j'aime la parole à saveur de soleil, De notre lyre aux sons de deuil, j'aime la corde aux sanglots, L'étincelant parfum de nos roses, — pareilles au soleil, Et des filles de Naïri, j'aime la danse pudique et gracieuse. J'aime notre ciel obscur, les sources limpides, le lac de lumière, L'été torride, l'auguste tempête-dragon soufflant de l'hiver, Les murs noirs de misère de nos maisons perdues dans la nuit, Et, de nos millénaires cités antiques, — j'aime la pierre. Où que je sois, je n'oublierai pas nos chants, voix endeuillées, De nos livres aux lettres forgées, je n'oublierai point la prière, Que des épées de nos plaies exsangues percent mon cœur, Orphelin, brûlé de sang, j'aime l'Arménie-ma-bien-aimée ! Pour mon cœur languissant, il n'y a d'autre conte de fée, Narek, Koutchak ; point d'autre front glorieux, auréolé, Parcours la Terre : point d'autre blanche cime que l’Ararat — Chemin d'inaccessible gloire, j'aime le Massis ma montagne. Yéghiché Tcharents, Éloge de l'Arménie, Florilège Tagharan (1920-1922). « L'un des plus fameux poèmes de Tcharents, un lumineux portrait épuré de ce pays mythique où "les filles de Naïri" dansent sous nos yeux ». (Élisabeth Mouradian et Serge Venturini) Yéghiché Tcharents, Légende dantesque, présentation, traduction de l'arménien, postface et notes de Serge Venturini avec l'aide d'Elisabeth Mouradian, Éd. L’Harmattan, coll. « Lettres arméniennes », 2010, p. 82. http://www.harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=32837 Naïri http://fr.wikipedia.org/wiki/Nairi Illustration : ‘Paysage d’Arménie’ http://www.routard.com/photos/armenie/69500-paysage_d_armenie.htm Photo : © Philippe Mugnier, avec son aimable autorisation. http://www.philippe-mugnier.fr/

DEBOUT Des vagues, vaguelettes. Du vent, pas tant. Une terre perdue et des vies par intervalles, Juste quelques varechs, quelque Baruch Pour tonner, apeurer et s'abattre. Oh ! Il y a des Hommes aussi ; Sans contrôle. Fermés ; invraisemblablement blessés, Qui ne savent mourir. Et aussi des sables, et puis des coquilles, et encore des sillons. Et des saignées d'eau dans les sables, et des moules vides, et des pas. Et toujours du vent, des pierres parsemées de sable, du sens, un peu. Et du sable, envahi de pierres, et des traînées, et des Hommes vivants. Des Hommes vivants pour de faux, pour rien, juste résolus à vivre sans résolution païenne. L'eau aussi, qui s'ébat dans des tranchées, La terre, un peu seule, s'entête et dans une rétention, S'accroche, se vide, et lutte par ici. Il y a des corps par là, et des fissures et des coups terribles, Il y a des temps de vie et des saisons de mort, Il y a toi. Il y a l'Alma Mater et du sang de vie sous nos doigts. Ismaël Billy, Efflorescences, Éditions du Menhir. Tous droits réservés. Avec l’aimable autorisation de l’auteur http://ismael-billy.wix.com/ismaelbilly « Tout ce que je peux dire, c’est qu’Ismaël Billy se révèle un vrai poète, et que nous sommes conviés, dans son œuvre, à découvrir de ces fleurs qui s’ouvrent au soleil de la Vie… ». Michel Cazenave « "Debout" représente beaucoup de choses pour moi ; techniquement, la synthèse entre mes deux références, figures tutélaires que sont Henri Michaux et Aimé Césaire... ». Ismaël Billy Illustration : Terre nourricière – Alma Mater Photo : mdrgf.org Mouvement pour les Droits et le Respect des Générations Futures. http://www.mdrgf.org/mediatheque/photos_pesticides/source/gt3b2905.htm

Alexandre Blok (1880 – 1921) L’INCONNUE (Neznakomka) « Traduire L'Inconnue de Blok, cela requiert une grande modestie ». « Sa poésie est douce comme un poison, si elle est obscure c'est qu'elle renferme tant de ciels bleus, tant d'indigo qu'elle a viré au noir. Au-delà du symbolisme de ce poème, il faut déjà y voir une préfiguration du dernier Blok, abandonné de tous, complètement désespéré, souffrant au physique comme au moral, — seul avec ses propres démons… ». Serge Venturini Avec son aimable autorisation. http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/blok/blokventurini.html « Dire également ce poème exige grande retenue et effacement ». Gilles-Claude Thériault Après le dîner, sur les restaurants, L'air visqueux brûle, glauque, étouffant, Et le printanier esprit putrescent Surnage des cris rauques de soûlards. En haut de la rue sale à peine luit L'enseigne d'or de la boulangerie, Et dans l'ennui des villas de banlieue, L'on entend geindre un enfant qui crie. Chaque soir, derrière les barrières, Se promènent les filous, les roublards, Leur chapeau melon en arrière Avec les dames près des caniveaux. Sur le lac grincent les tolets des rames, Retentit le cri strident des femmes. La lune blasée là-haut dans le ciel Fait grimacer son disque sans raison. Soir après soir, au fond de mon verre Vient se refléter mon unique ami, Par l'âpre et mystérieuse moiteur, Coi comme moi, comme abasourdi. Tandis qu'aux tables voisines passent Des serveurs somnolents qui paradent, Quelques ivrognes aux yeux de lapins Qui braillent leur « In vino veritas ! » Pourtant, chaque soir, à la même heure, (ou bien n'est-ce là qu'un de mes rêves ?) Forme élancée de soie enroulée, Bouge au-delà d'une fenêtre embuée. Et, lentement, parmi les gens ivres, Sans compagnie, toujours solitaire, Respirant les parfums et les fumées Elle vient s'asseoir près de la fenêtre. Et les croyances anciennes remuent Ses onduleuses soies élastiques, Et son chapeau aux plumes endeuillées, Et dans ses bagues ses doigts effilés. Captivé d'étrange proximité, À travers son obscure voilette, J'entrevois des rivages enchantés, De bienheureux lointains émerveillés. D'obscurs mystères me sont révélés. À moi l'on confie tout l'or de quelqu'un. Et tous les rayons d'or de mon âme Sont noyés dans l'âpreté du vin fort. Les plumes d'autruche toutes courbées, Balancent en mon cerveau allumé. Et les yeux bleus où je vais me noyer Fleurissent sur des rivages lointains. Dans mon âme repose un trésor, Je suis le seul à en avoir la clé. Eh ! tu as raison, — monstre ivre-mort ! Je sais — dans le vin est la vérité ! 24 avril 1906 Illustration : Le Buveur (1882) de Henri de Toulouse-Lautrec (1864 – 1901).

« Serge Venturini est un poète aux aguets. Aux aguets du feu qui couve au loin, aux aguets du feu qui brûle en lui. Un brasier. Un éveilleur. Un barde au milieu des barbares. Il s’adresse à toi lecteur lointain, à chacun et à personne. Donc à nous autant brûlés de poésie que lui ». Gil Pressnitzer http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/pressnitzergil/pressnitzergil.html Je suis le feu Je suis feu. Je vis dans le feu, ― mon élément. Salamandre, je suis, ni ne brûle ni ne flamboie. Ma sœur est Marina Tsvétaïéva. Je suis l’incendie qui à jamais se propage. C’est du cœur que viennent les flammes, elles montent vers le ciel. Sans me consumer, brûlant, ― moi, l’incandescent, ne suis-je pas l’ardent barde ? En moi, tout le souffle attise les flammes, ― affamées. Je suis le feu qui ravage et le feu qui purifie. La nuit, en rêve, quelqu’un s’approche du brasier, il vient à l’état subtil, ― ma force. Je croise parfois mon double, la pluie qui descend sur la terre. ― O Bonté ! ― Souvent, sans le souffle de l’esprit, je fume, j’étouffe noir. Âme errante du ciel, grand feu, je suis l’éclair. La vérité m’a marqué de son signe. ― L’illumination. La foudre est mon arme, je suis foudroyant et foudroyé. Mes yeux se ferment et ne voient plus que l’irréductible diamant. Ma parole est pierre de feu, je la lance aveugle, voyant le disque rouge du soleil levant, ― ciel bleu. Corse, 1er août 2005. Tiré du recueil de Serge Venturini, ‘Avant tout et en dépit de tout’, poèmes de 2000 à 2010, éditions L’Harmattan, janvier 2011. « Ces poèmes brefs sont surtout des traces dédiées à Marina Tsvétaïéva ». http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/venturini/venturini.html Illustration : Fire in the sky, photo de Fredrik Thommesen, sous licence CC BY-SA 2.0. http://www.flickr.com/photos/namkeng/3879726014/ ‘Je suis le feu’ : en corse. http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2006/10/sergiu_venturin.html Le poème dit par l’auteur à 18’26’’ : émission ‘Au fil des pages’, « Avant tout et en dépit de tout », 26 février 2011, avec Serge Venturini, auteur et poète, et Elisabeth Mouradian, traductrice. http://radio-aypfm.com/?page=rechercher&date=&emission=3&animateur=0&guest=Serge%20Venturini