3. Enfin, de facon un peu contrastee, en tant que francais vivant aux US, j'ai vu la folie ordinaire des depenses excessives et du taux d'endettement ahurissant. La plupart des etudiants commencent la vie professionelle avec des dettes qui mettraient n'importe quel menage francais en situation de surendettement. Mais la confiance en l'avenir et la croissance permanente de l'economie ont non seulement pu faire croire aux americains que leur econ. n'avait pas des pieds d'argile... Elle a aussi pu faire douter, je pense, beaucoup d'europeens. En effet, ce qui pour beaucoup d'entre nous semblait delirant (le rapport entre taux d'endettement, taux d'epargne, et salaires...), semblait tout a fait normal pour les americains.
2 Une de vos erreurs de traduction trahit sans doute un phenomene qui touche beaucoup de francais aux US: ils jettent un regard superieur et moqueur, qui leur vient de leurs prejuges. Les derniers mots de Jim sont: "Its an american disgrace", ce que vous avez traduit par "Jai honte de l'Amerique"... Ce qu'il dit est plutot quelque chose comme "Cest une tragedie americaine, ou plutot une honte americaine". Il ne dit surtout pas que LUI a honte de l'Amerique...
1. Il aurait ete plus honnete et ethique de ne pas suggerer la reponse dans la question, lorsque vous demandez "Est-ce que le gouvernement (et pas administration, mauvaise traduction) Bush est responsable?". Votre question n'etait pas tres maline, parce que tout le monde s'accorde a reconnaitre que les responsabilites sont partagees par de nombreux acteurs... A commencer par les courtiers eux-memes, dont la plupart savaient parfaitement ce qu'ils faisaient. Certes, cela ne dedouane pas le pouvoir en place - mais c'est tout un systeme qui maintenait la croissance a haut niveau (le fort taux d'endettement permettait un niveau de consommation eleve, donc d'une certaine facon, une sante precaire). Mais bon, vous etes journaliste de Libe, donc je suppose que ni l'ethique journalistique ni l'idee que les responsabilites puissent etre partagees ne sont des soucis pour vous :)
A noter que 2 emissions francaises (Capital sur M6 et une Envoye Special sur France 2) ont deja couvert il y a quelque temps tout ce qui tournait autour des "evictions", "repos", et "foreclosures".
19 comments
Mais bon, vous etes journaliste de Libe, donc je suppose que ni l'ethique journalistique ni l'idee que les responsabilites puissent etre partagees ne sont des soucis pour vous :)
3 remarques: