Van morrisson the chieftains:Star of the County Down

L'etoile Du County Down
Près de la ville de Banbridge(1), dans le County Down(2)
Un matin de juillet
Descendant le chemin arrivait une jolie jeune fille
Et elle me sourit en passant devant moi
Oh, elle semblait si douce de ses deux pieds nus
Jusqu'au sommet de ses cheveux couleur noisette
Une elfe tellement séduisante, que j'ai dû me pincer
Pour être sûr que je me tenais bien là

[Refrain]
Oh, de la baie de Bantry(3) jusqu'aux quais de Derry(4)
Et de Galway(5) à Dublin
Je n'ai jamais vu une domestique comme cette jolie jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le County Down

Alors qu'elle se hâtait, je secouais la tête
Et je la regardais fixement avec une rare sensation
Et je dis, dis-je, à un petit passant
"Qui est la domestique avec les cheveux couleur noisette ? "
Oh, il me sourit, et avec fierté il me dit
"C'est la perle de la couronne d'Irlande
C'est la jeune Rosie McCann des rives du Bann(6)
C'est l'Etoile du County Down "

[Refrain]

A la foire des récoltes, elle sera sûrement là
Donc je porterai mes habits du dimanche
Avec mes chaussures étincelantes et mon chapeau bien ajusté
Je gagnerai le coeur de Rose aux cheveux couleur noisette
Je ne fumerai plus la pipe, ne mènerai plus de cheval
Et ma charrue rouillera et se teintera d'ocre
Telle une mariée souriante au coin de mon feu
Est assise l'Etoile du County Down

[Refrain] (x2)

(1) ville située dans le County Down au sud de Belfast
(2) région du nord de l'Irlande
(3) baie mythique dans les chansons située dans l'extrême sud de l'Irlande
(4) ville de l'extrême nord de l'Irlande
(5) ville située à l'ouest de Dublin sur l'océan Atlantique
(6) principale rivière du County Down dont la vallée est surnommée
The Brönte Country en hommage aux 3 célèbres romancières