L'Alsacien est un "dérivé" de l'Allemand, Tu parles Alsacien à un Flament, un Hollandais ou un Allemand, ils te comprennent. C'est une langue germanique en effet, elle "ressemble" à l'Allemand car l'Alsace était longtemps allemande. Mais des fois c'est complètement différent de l'allemand. Salut = salut ^^ je vais te dire (pour que tu puisses comparer) des mots et te les traduire respectivement en allemand, Alsacien, Néerlandais et Anglais
Terre = Erde, ard, aarde, earth Non = Nein, nee, nee, no Jour = Tag, day, dag, day Soir = Abend, ove, avond, evening Feu = feuer, fire, vuurr, fire ...
Tu vois il y a des similitudes avec l'allemand, le Néerlandais et l'Anglais. (Ensuite pour le Flament, je le parle pas donc ... ^^)
@+ (lundi y'a la bande annonce de "Bienvenue chez les Schmidt" sur mon site ! je compte sur toi pour être le premier à la voir !)
ps: tu dis ne pas savoir écrire l'Alsacien, tu parles de l'orthographe ? mdr ! y'en a pas ! t'écris comme tu veux ! c'est pour ça qu'il ne s'écrit pratiquement pas ! personne n'arrive à le lire lol, enfin c'est dur vu que l'Alsacien change parfois de villages en villages !
Le problème c'est que je ne sais pas écrire l'alsacien Gregdu67 mais étant né à Haguenau je connais ton dialecte mais merci pour le msg je vais faire mieux la prochaine fois OK ;)
Mdr ! évites quand même de parler Allemand sur une vidéo Alsacienne, c'est vexant ;-) (je reste sur un ton amical ! ne le prends pas mal !) Bonne soirée =).
http://www.gregdu67.fr rubrique "Vidéos"
Hopla Goet
Rien que le titre et je suis déjà mort de rire. A Lundi
C'est une langue germanique en effet, elle "ressemble" à l'Allemand car l'Alsace était longtemps allemande.
Mais des fois c'est complètement différent de l'allemand.
Salut = salut ^^
je vais te dire (pour que tu puisses comparer) des mots et te les traduire respectivement en allemand, Alsacien, Néerlandais et Anglais
Terre = Erde, ard, aarde, earth
Non = Nein, nee, nee, no
Jour = Tag, day, dag, day
Soir = Abend, ove, avond, evening
Feu = feuer, fire, vuurr, fire
...
Tu vois il y a des similitudes avec l'allemand, le Néerlandais et l'Anglais. (Ensuite pour le Flament, je le parle pas donc ... ^^)
"Wie gehts?" xD
dans ce cas ça donne "yo goet nochemol !" xD
@+ (lundi y'a la bande annonce de "Bienvenue chez les Schmidt" sur mon site ! je compte sur toi pour être le premier à la voir !)
ps: tu dis ne pas savoir écrire l'Alsacien, tu parles de l'orthographe ? mdr ! y'en a pas ! t'écris comme tu veux ! c'est pour ça qu'il ne s'écrit pratiquement pas ! personne n'arrive à le lire lol, enfin c'est dur vu que l'Alsacien change parfois de villages en villages !
Bonne soirée =).